A los Recién Llegados que Toman los EOG y EOC

Aquí vamos de nuevo ... es el momento de las pruebas estandarizadas. Es la época del año cuando los estudiantes en los EE.UU. toman evaluaciones y/o Exámenes de Fin de Curso (EOC) y Fin de Grado (EOG). Estas pruebas/exámenes se administran y se califican de manera coherente, o "estándar”.
La verdad es que esta manera de evaluar la comprensión del contenido básico es muy injusto; especialmente para nuestros estudiantes recién llegados que están empezando a aprender el idioma Inglés.  

Ayer comencé a administrar EOGs en mi escuela. Se espera que los estudiantes de inglés tomen la misma evaluación que la que toman los monolingües de habla inglés. Estudiantes inmigrantes recién llegados también están obligados a tomar estas evaluaciones ... sin excepciones! La única adaptación de evaluación que deben tener es tomar la evaluación en un grupo pequeño, diccionario de palabra a palabra, y la lectura en voz alta para las matemáticas y la ciencia.

Este año me asignaron para administrar el EOG de Artes del Lenguaje Inglés y Literatura para cuarto grado. En este grupo estaba Kathya, nuestra recién llegada.
Kathya se inscribió en nuestra escuela en agosto del 2017. Esta es su primera experiencia en una escuela de Estados Unidos. El único inglés que conoce es lo que ha adquirido en los últimos ocho meses.

El día del EOG, ella entró a mi salon con su diccionario en mano y una cara muy preocupada y confundida. Le aseguré que todo iba a estar bien...pero yo no creo que mi estímulo haya sido suficiente.

Ella tomó asiento, la registré, y comenzó la evaluación. A los pocos minutos de las instrucciones necesarias, (completamente en Inglés), podía sentir sus ojos mirándome en busca de ayuda. Me acerqué a ella y le señalé la pantalla como una señal para comenzar la evaluación. Después de hacer clic en "Inicio", pude ver sus ojos abriéndose cuando el texto completo en Inglés aparece en la pantalla.

Le puse mi mano en el hombro y me aleje...

Me dolió tanto alejarme de ella y dejarla frente a una de las luchas más grandes que un estudiante recién llegado tiene que hacer frente.  

El resto del examen lo único que pude hacer por ella fue pensar y orar por ella. Hicimos contacto contacto visual varias veces, y cada vez que preguntaba si ella sabía lo que yo estaba pensando...porque yo sí sabía lo que estaba ella estaba pensando y sintiendo. Sé que estaba asustada, preocupada y avergonzada. !Sé que se sentía derrotada! Piensa que falló y que está acabada.

Estimado estudiante recién llegado tomando los EOGs o EOC,
El momento del año para tomar los EOGs o EOC está aquí. No podemos evitarlo. No podemos ir en contra de una legislación que obligue a tomar esta evaluación. Es probable que no tendrías ningún problema en tomar esta evaluación si estuviera en tu idioma natal. Sin embargo, esta evaluación debe ser en inglés, el idioma que empiezas a aprender. 

Así que, quiero que sepas que entiendo cómo te sientes.

• Sé que estás asustado. Está bien tener miedo. Sé que tomar una evaluación en un idioma que no conoces es muy aterrador y muy intimidante. Es quizás una de las cosas más difíciles que tiene que enfrentar.
• Sé que estás preocupado. Está bien estar preocupado. Sé que quieres una buena notas y que quieres que todos estén orgullosos. Pero, sabes que debido a que no entiendes el idioma, es probable que la notas resulten más bajo de lo que se espera.
• Sé que estás avergonzado. Está bien sentir vergüenza. Te da vergüenza ver a los demás estudiantes a tu alrededor leer página tras páginas, y responder a preguntas tras preguntas ... mientras tu estás en la pregunta 1.  
• Sé que te sientes derrotado. Está bien sentirse derrotado. Quiero que sepas que encontrarse con esta lucha sólo te está haciendo más fuerte.
• Sé que te sientes un fracaso. Está bien sentirse fracasado. De hecho, está bien si fallas. Es necesario comprender que enfrentar estas derrotas puede que sea necesario para saber quién eres y de lo que puede levantarte.
• Sé que piensas que estás acabado. Está bien tocar fondo...pero lo que NO está bien es quedarse abajo. !Profundiza dentro de ti y levántate! El camino hacia el éxito no es un camino recto...hay desvíos, luchas, y caídas en el camino.

!Eres especial porque eres TÚ! Tu singularidad, tu pasión y tu potencial te llevarán más lejos de lo que nunca te puedas imaginar. 
No eres un número ni un título aprobado o reprobado. !Ve más allá del número! Concéntrate en tu visión y misión para terminar la buena batalla en la educación.

Para obtener recursos y maneras de apoyar a los recién llegados y a los estudiantes de inglés, consulte esta publicación.

Gracias por leer!